-
1 cenno
m signdella mano wavedel capo nodcon gli occhi wink( breve notizia) mention( allusione) hintfar cenno a qualcuno con la mano wave to someonecon il capo nod to someonecon gli occhi wink at someonefar cenno di voler andare signal that one wants to leavefar cenno di sì nod (one's head)far cenno di no shake one's head* * *cenno s.m.1 ( gesto) sign, gesture; ( col capo) nod; ( con gli occhi) wink; ( con la mano) wave (of the hand): ci fecero cenno di avvicinarci, they beckoned to us to come nearer; faceva grandi cenni per farsi capire, he was making great gestures to make himself understood; fece cenno di sì, ( col capo) he nodded assent (o yes); gli feci un cenno, I gave him a nod (o I nodded to him); ti farò un cenno al momento opportuno, I will give you a sign at the right moment; fare cenno con gli occhi a qlcu., to wink at s.o.3 ( allusione) hint, allusion, mention: fare cenno a qlcu., a qlco., to hint at s.o., at sthg. (o to mention s.o., sthg.); non fatene cenno, do not mention it5 ( breve notizia) notice, note, short account: sul giornale c'era un cenno sul suo arrivo, there was a notice in the newspaper about his arrival // (comm.) gradiremmo un cenno di ricevuta, please acknowledge receipt6 pl. ( breve trattato) outline (sing.): cenni di letteratura inglese, an outline of English literature; cenni sul Manzoni, a short essay on Manzoni; cenni sulla vita e sulle opere di Orazio, a short account of Horace's life and works.* * *['tʃenno]sostantivo maschile1) (movimento) gesture, sign; (del capo) nod; (della mano) wave; (degli occhi) winkfare cenno di sì o di assenso to gesture one's assent; (con il capo) to nod (in agreement); fare cenno di no to shake one's head (in disagreement); gli fece un cenno di saluto she waved at him; fare cenno a qcn. di entrare to beckon sb. in; fare cenno a qcn. di allontanarsi — to motion o wave sb. away
2) (riferimento) mention; (allusione) hintfare cenno a o di qcs. — to mention sth., to hint at sth
3) (manifestazione) sign4) (breve trattato) outline, account* * *cenno/'t∫enno/sostantivo m.1 (movimento) gesture, sign; (del capo) nod; (della mano) wave; (degli occhi) wink; fare cenno di sì o di assenso to gesture one's assent; (con il capo) to nod (in agreement); fare cenno di no to shake one's head (in disagreement); gli fece un cenno di saluto she waved at him; fare cenno a qcn. di entrare to beckon sb. in; fare cenno a qcn. di allontanarsi to motion o wave sb. away4 (breve trattato) outline, account; - i di letteratura inglese notes on English literature. -
2 cenno
mintendere a un cenno — понять с полуслова2) признак, симптом3) привкусavere un cenno di muffa — слегка отдавать плесенью4) заметка; краткое изложениеcenni su... — 1) краткие сведения 2) очеркcenni sulla letteratura italiana — краткая история итальянской литературыun breve cenno merita... — следует упомянуть...un cenno a parte merita... — особо следует остановитьсяgradiremmo un cenno di ricevuta ком. — подтвердите, пожалуйста, оплату5) спец. знак, сигнал -
3 cenno
cénno m 1) знак; указание; намек far cenno -- подать знак; намекнуть, упомянуть intendere a un cenno -- понять с полуслова 2) признак, симптом avere qualche cenno di febbre -- слегка температурить 3) привкус avere un cenno di muffa -- слегка отдавать плесенью 4) заметка; краткое изложение cenni su... а) краткие сведения (о + P) б) очерк cenni sulla letteratura italiana -- краткая история итальянской литературы cenni sul Manzoni -- заметки о творчестве Мандзони un breve cenno merita... -- следует упомянуть... un cenno a parte merita... -- особо следует остановиться (на + P) gradiremmo un cenno di ricevuta comm -- подтвердите, пожалуйста, оплату 5) t.sp знак, сигнал -
4 cenno
cénno m 1) знак; указание; намёк far cenno — подать знак; намекнуть, упомянуть intendere a un cenno — понять с полуслова 2) признак, симптом avere qualche cenno di febbre — слегка температурить 3) привкус avere un cenno di muffa — слегка отдавать плесенью 4) заметка; краткое изложение cenni su … а) краткие сведения (о + P) б) очерк cenni sulla letteratura italiana — краткая история итальянской литературы cenni sul Manzoni — заметки о творчестве Мандзони un breve cenno merita … — следует упомянуть … un cenno a parte merita … — особо следует остановиться (на + P) gradiremmo un cenno di ricevuta comm — подтвердите, пожалуйста, оплату 5) t.sp знак, сигнал -
5 -F813
Quel ch'io volevo dire è che Renzo prese anche lui la peste, si curò da sé, cioè non fece nulla; ne fu in fin di morte, ma la sua buona complessione vinse la forza del male. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Я только хотел сказать, что Ренцо тоже подхватил чуму и вылечился сам собой, ничего не предпринимая. Он был на волосок от смерти, но его здоровый организм победил болезнь.Dopo mangiato la zia si recò in paese a far visita a una vecchia conoscente, che era in fin di vita. (C. Cassola, «Fausto e Anna»)
После обеда тетка пошла в деревню навестить свою старую знакомую, которая лежала при смерти.b) (тж. alla fine; alla fin fine) alla fine della fine; alla или in fine dei conti) в конце концов:In fin dei conti, pur che non succedessero disordini, che importava loro di Corimbo o di Leonforte?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
В конце концов, карабинерам было одинаково безразлично, кто победит — Коримбо или Леонфорте, лишь бы не было беспорядков.Così alla fin dei conti la guerra letteraria fece grande onore al Fanfani.... (G. A. Scartazzini, «Cenni sopra Pietro Fanfani»)
Итак, литературную баталию выиграл, в конце концов, П. Фанфани с великой для себя честью...Alla fin fine, non sarebbe una corbelleria morire d'amore?. (A. Albertazzi, «Novelle umoristiche»)
Но, в конце концов, разве не глупо умереть от любви?— Pensate che se vi ammalate sarà anche peggio per le vostre figliuole — disse con voce calma. — Alla fin fine non è morto nessuno. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Подумайте сами, если вы заболеете, вашим дочерям придется плохо, — спокойно сказала она. — Ведь, в конце концов, еще никто не умер....documentari mostrano, alla fin fine, cose e avvenimenti reali... («Film 1961»).
...документальные фильмы, в общем, показывают реально существующие вещи и события.
См. также в других словарях:
Francesco Ferrara — Pour les articles homonymes, voir Ferrara. Francesco Ferrara est un économiste, journaliste et homme politique italien né à Palerme, alors dans le Royaume de Naples, le 7 décembre 1810 et mort à Venise en 1900. C’est le plus important économiste… … Wikipédia en Français
Кремона — (Cremona) город в Сев. Италии. 80 тыс. жит. (1971). В 1 й пол. 13 16 вв. средоточием муз. жизни К. был собор и капелла при нём. В 1480 в соборе установлен орган, один из лучших для своего времени. Во 2 й пол. 16 в. в К. работал композитор … Музыкальная энциклопедия
Pellegrino Strobel — Nacimiento 1821 Milán Fallecimiento 1895 Parma Residencia … Wikipedia Español
Алессандрини, Антонио — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алессандрини. Антонио Алессандрини итал. Antonio Alessandrini Род деятельности: медицина … Википедия
СТРАДИВАРИ — (Страдивариус, Страдуари), Антонио, величайший скрипичный мастер, род. 1644 в Кремоне, в старинной патрицианской семье, ум. 18 дек. 1736 там же; ученик Николо Амати, обозначал свои первые скрипки, сработанные для Амати, именем последнего, женился … Музыкальный словарь Римана
Angelo Dubini — 1813 – March 28, 1902) was an Italian physician born in Milan. He earned his doctorate from the University of Pavia in 1837 and spent most of his professional career at the Ospedale Maggiore in Milan. In 1865 he became head physician and directo … Wikipedia
Comollo (surname) — Comollo Family name Pronunciation Komóllo Meaning Little Jacob (truncated) Related names Comolli, Comelli, Comino, Giacomelli, Giacometti, Giacomino, Jacobelli, Jacobellis and similar Comollo is an Italian surname localized in the northe … Wikipedia
Риккарди Пьетро — итальянский математик. Родился в 1828 г. С 1851 г. занимался практическими работами в званиях инженера, архитектора и гидравлика. С 1859 г. профессор геодезии в Моденском университете. С 1873 г. профессор практической геометрии в Моденском… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Bartolomeo Bosco — Bartolomeo Bosco, Lithographie von Gabriel Decker, 1845 Bartolomeo Bosco (* 7. Januar 1793 in Turin; † 7. März 1863 in Dresden) war ein italienischer Zauberkünstler, der zuletzt in Dresden lebte. Er galt als einer der ersten Vertreter der… … Deutsch Wikipedia
Venedig — Venedig … Deutsch Wikipedia
Venetia — Venedig … Deutsch Wikipedia